"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 16"
Ayah, semoga berhasil!
Baik.
Ayah akan melakukan yang terbaik
untukmu dan Ibu, ya?
Kenapa kamu terlihat muram?
Tenanglah.
Nilai wawancaramu akan lebih tinggi jika tenang.
Semoga berhasil.
Hae Sol, kemari.
Pergilah.
Kenapa kamu sangat tegang hari ini?
Kamu tidak perlu berhasil, jangan terlalu dipikirkan.
Baiklah, aku akan pergi.
Ini tidak akan lama.
Dan aku tidak akan menunggu lama.
Pulanglah saat makan malam.
Aku akan membuat semur taoco kesukaanmu.
Baiklah.
Aku berangkat.
"Kamu tahu aku menyukaimu"
"Kamu tahu aku menyayangimu"
"Sebesar ini"
"Aku menyayangimu"
Semoga berhasil, Ayah!
Semoga berhasil, Ji Sup!
Jae Wook, kamu sangat menyukai rumah liburan itu
karena itu tempat rahasia kita.
Kamu sangat suka berada di sana.
Beristirahat sejenak di sana
dan bangunlah.
Saat kamu terbangun,
keajaiban akan menantimu.
Tapi
jangan tidur terlalu lama.
Begitu semuanya sudah sempurna,
kamu harus bangun.
Jika tidak,
kamu akan tiada.
Tolong menepi.
Apa maksudmu?
Menepi.
Sekarang!
Tidak bisa.
Menepi.
Ji Sup!
Aku akan menunggu di sini!
Pikirkan keluargamu dan cerdaslah soal ini!
"Kecebong"
"Berenang di sungai"
"Berkelok-kelok"
"Kaki belakangnya keluar"
"Kaki depannya keluar"
"Dan menjadi kodok melompat"
"Berkelok-kelok"
"Kecebong sudah tumbuh besar"
"Kaki belakangnya keluar"
"Kaki depannya keluar"
"Dan menjadi kodok melompat"
Jangan seperti itu, bersihkan lebih keras.
- Benar, begitu. /- Baik.
"Ibu"
"Matikan ponsel"
- Ponselnya tidak aktif. /- Ji sup.
Apa aku salah menilaimu?
Ada apa?
Semua sudah siap.
Semua peralatan sudah dipasang di rumah berlibur.
Jika dia tetap seperti itu selama dipindahkan,
semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Orang itu belum datang?
Dia sedang dalam perjalanan.
Bagaimana jika dia
berubah pikiran?
Kamu tidak mendengarku? Dia sedang dalam perjalanan!
Ya, Nyonya. Kita akan mulai
menjalankan ini tepat tengah malam.
Bangun!
Ini aku. Ada apa?
Maafkan aku. Aku akan menunggu lebih lama.
Tidak. Jangan menunggu, jemput dia.
Jika dia menolak,
ikat dan seret dia kemari!
Baik, Nyonya.
Itu tidak perlu.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ji Sup, ada apa?
Kamu pergi dalam keadaan baik-baik saja,
jadi, pulang pun harus dalam keadaan baik.
Kamu bahkan belum menelepon. Ini keterlaluan.
Aku sangat cemas, hubungi aku begitu kamu menerima pesan ini.
Kamu masih belum bisa menghubunginya?
Begitulah.
Wawancaranya berjalan baik?
Wawancaranya hari ini. Dia pasti belum mengetahui hasilnya.
Pria terkadang lupa waktu.
Jangan cemas, tunggulah.
Itu tidak masuk akal. Baik kamu atau Ji Sup
tidak pernah menghilang sebelumnya.
Dari mana dia mendapatkan kebiasaan buruk itu?
Dia membuat kita stres. Kenapa?
Jangan cemas, tidurlah.
Dia akan segera pulang.
Baiklah, ayo masuk.
Kamu kesal karena belum menempelkan koyok.
Aku akan menempelkan yang besar untukmu, ayo.
- Ayo masuk. /- Koyok apa?
Apa? Astaga.
Anggap ini seperti tidur panjang.
Tapi
tidak perlu bermimpi indah.
Saat kamu terbangun,
hidupmu akan lebih indah daripada mimpi.
Jangan khawatir.
Nona Oh adalah perawat veteran.
Dia bisa mengatasi keadaan darurat apa pun
dan terus berjaga selama 24 jam.
Tidak ada yang bisa dimakan, hanya ada sayuran.
Aku melihat Suh Ra memasak ini semalam.
Kamu menyajikannya lagi?
- Dasar... /- Tidak.
Ini terasa lebih enak
karena direbus dua hari.
Kenapa begitu padahal tidak ada daging di dalamnya?
Konon sifat seseorang akan mengikuti pasangannya.
Kamu pasti menjadi pembohong mengikuti istrimu.
Ji Sup meninggalkan rumah dan tidak bisa dihubungi.
Bagaimana bisa kamu tertawa?
Aku lebih mengenal anakku.
Dia biasa tidak pulang selama sebulan dan marah.
- Jangan cemas. /- Kenapa kamu...
Aku akan keluar.
Tapi kamu belum sarapan.
Aku ingin mendatangi perusahaan tempat Ji Sup diwawancarai.
Maaf, Cha Ra. Kamu bisa mengantarkan Hae Sol?
Tenang saja, serahkan kepadaku.
Aku tidak mau sekolah!
Ada apa? Kenapa tidak mau sekolah?
Aku ingin bersama Ibu hari ini!
Aku tidak mau sekolah!
Hae Sol, ada apa?
Kamu sakit?
Ayo makan dan pergi bersama Bibi.
Turuti Ibu, Hae Sol.
Tidak! Aku tidak mau!
Kamu kenapa?
Berani sekali kamu melempar tas di hadapan orang tua?
Kamu harus bersekolah.
Jangan merengek dan pergilah, ya?
Kenapa menangis? Kamu tidak boleh menangis.
- Kenapa kamu memperparah keadaan. /- Ibu, aku juga.
Aku juga ingin mencari Ayah bersama Ibu.
Aku ingin bersama Ibu!
Bersama Ibu!
Kamu mau dipukul?
Kamu mau dihukum?
Sudahlah. Semua anak biasa merengek dan mengamuk.
Ibu benar.
Jangan menangis, Hae Sol. Tidak apa-apa.
Berhenti menangis. Kamu ingin makan es krim bersama Paman?
Jangan begitu. Kebiasaan buruk akan bertahan seumur hidup.
Dia harus diajari.
Dia tidak berbuat salah.
Pergilah, Suh Ra. Aku akan menenangkan Hae Sol.
Sampai jumpa.
Saat Ji Sup dipukuli ayah tirinya,
dia tidak pulang selama sebulan.
Dia terlalu cemas. Itu sebabnya keadaannya selalu salah.
Perkataan burukmu bisa menjadi doa.
Makanlah, bersihkan lorong, dan kupaskan bawang.
Hidupku menyedihkan sekali.
- Kamu baru pulang? /- Ya.
Aku menengok Jae Wook.
Buang-buang waktu saja.
- Apa? /- Mereka tidak akan mengizinkanmu.
Kenapa kamu mengganggu para dokter?
Tetap saja,
itulah perasaan seorang ibu.
Ayah berangkat kerja pagi sekali hari ini.
Ayah pasti mencemaskan rapat dewan besok.
Ya. Sudah jelas kamu tidak tidur.
Kamu lupa kapan harus ikut campur dan tidak.
Baiklah.
Aku akan mengingat itu.
Kapan aku harus ikut campur,
tentu saja aku akan ikut campur
Di waktu yang tepat,
aku akan memberi Ayah kejutan luar biasa.
Tidak usah terkejut.
Apa maksudmu?
Tidak ada wawancara?
Sudah kujelaskan.
Kami tidak mengadakan wawancara kerja kemarin.
Mustahil.
Kemarin dia memperlihatkan kartu wawancaranya
dan datang untuk itu.
Kami tidak sedang mereka magang.
Jika perusahaan sebesar ini merekrut karyawan purna waktu,
bagaimana aku yang karyawan tetap bisa tidak tahu?
Tolong periksa lagi.
Mungkin kamu tidak tahu.
Singkirkan dia.
Kamu harus menangani ini sendiri.
Kenapa membawanya ke atas?
Maafkan aku.
Keluarlah.
Sebentar saja. Tolong periksa lagi.
Kami sudah memeriksanya. Kamu mau membuatku dipecat?
- Keluar. /- Tunggu!
- Kumohon. /- Pergilah.
Ada apa?
Jelaskanlah, Ji Sup.
"Grup Gangin"
Ini beban yang terlalu berat bagi In Wook.
Kurasa terlalu cepat
membuatnya menjalankan seluruh perusahaan.
Dia sanggup menanggung beban seperti itu.
Dia bijak, jadi, aku yakin dia akan bekerja dengan baik.
Bagaimanapun, dia butuh waktu untuk berkembang.
Kurasa lebih baik jika kita menunda rapat dewan itu.
Aku sedang terdesak saat ini.
Apa?
Bahkan pria muda seketika berakhir seperti itu.
Dia seperti akan menguasai dunia,
tapi yang dia lakukan hanya tidur.
Anda membicarakan Jae Wook?
Di usiaku, seketika ambruk
bukanlah hal yang aneh.
Itu sebabnya aku terdesak.
Pimpinan Kang.
Aku paham benar maksudmu,
jadi, kamu boleh pergi.
Aku harus menemui seseorang juga.
Aku sudah menunggumu.
Kamu sudah bicara dengan Pimpinan?
Dia tidak terpengaruh.
Kurasa dia tidak akan berubah pikiran.
Dia selalu mendengarkan perkataanmu.
Tidak ada yang bisa mengubah pemikiran Pimpinan.
Kamu harus menerimanya
dan bersiap untuk rapat dewan.
Kurasa itulah yang terbaik untuk saat ini.
Ini perkerjaan yang buruk.
Aku menangis lebih keras daripada saat ditipu cinta pertamaku.
Aku bercucuran air mata.
Sudahlah.
Dia tidak akan mengusirku jika aku tidak mengupas bawang.
Astaga.
Di kehidupanmu yang selanjutnya, tumbuhlah tanpa kulit, mengerti?
Berhenti menghancurkan kehidupan manusia.
Itu akan disajikan kepada pelanggan. Kupaslah dengan benar.
Tadi aku menangani bawang Anda dengan penuh cinta.
Jangan khawatir, makan saja makanan Anda.
Mereka tidak melatih karyawan mereka sama sekali.
Anda mau pergi ke mana?
Anda belum membayar.
Aku tidak pernah membayar.
Dan aku menolak untuk membayar, terutama hari ini.
Aku paham.
Anda salah satu orang tua yang gemar makan tanpa membayar.
Hei, Pria Tua!
Di tempat lain trik itu berhasil karena Anda terlihat menyedihkan,
tapi itu tidak berlaku untukku.
Aku tidak mengenalmu, tanyalah kepada pemiliknya.
Menanyakan apa?
Bayar sekarang!
- Lepaskan. /- Bayar.
Lepaskan tanganmu!
Anda berharap aku berkata, "Baik, Pak," lalu melepas Anda?
Bayarlah.
Bayar jjambbong itu sekarang!
- Bayar. /- Kamu sudah gila?
- Bayar. /- Sedang apa kamu?
Pak, Anda tidak apa-apa? Anda terluka?
Berhentilah panik. Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu mencemaskannya?
Pria tua ini berusaha kabur dan aku menahannya.
Diam.
Pak, Anda pasti terkejut. Maafkan aku.
Aku akan mengantar Anda pulang.
Aku baik-baik saja. Pikirkanlah restoranmu.
Astaga.
Tidak butuh waktu lama untuk membuat restoran sepi.
Jangan mengantarku pulang.
Gunakan waktumu untuk melatih karyawanmu.
Astaga.
Pak!
Ada apa? Kenapa kamu tunduk sekali dihadapan pria tua itu?
Apakah dia... Astaga.
Kamu berselingkuh dengannya?
Apa? Kamu pikir semua orang sama sepertimu?
Lalu kenapa lagi pria tua itu bisa sangat sombong?
Dia bahkan tidak membayar makanannya.
Dia tidak bayar karena kami menyepakatinya!
Dia boleh makan gratis
di restoran kami seumur hidupnya.
Kamu gila?
Kamu bahkan menyuruh anakmu membayar.
- Kenapa kamu baik sekali kepadanya? /- Diam.
Dahulu, saat kami tidak punya pelanggan,
dia mengajari trik membuat kaldu dan menamai restoran ini.
Begitulah kami membiayai anak-anak dan bertahan hidup.
Berani sekali kamu memperlakukan penyelamat kami seperti itu?
Astaga. Benarkah?
Seharusnya kamu mengatakannya sejak awal.
Kamu sangat stres.
Astaga, kenapa kamu sangat tidak berguna?
Kamu sangat tidak berguna dan menyebalkan.
Ini hasil tes DNA Yang Mi Ryung.
Kami mencocokkan DNA itu dengan milik Park Ji Sook.
Laporan orang hilang bernama Han Ji Sup sudah terdaftar.
Itu saja?
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Jangan cemas dan tunggulah.
Sejujurnya, kebanyakan pria dewasa yang hilang
kembali ke rumah tanpa masalah.
Begitu rupanya.
Tapi dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Mereka semua pun mengatakan itu.
Tunggulah dengan sabar.
Kamu sangat cemas hingga tidak sadar ponselmu berbunyi.
- Apa? /- Ponselmu.
Ya.
Halo?
Apa?
Hae Sol kenapa?
Dia terlihat sakit sejak pagi,
lalu mulai muntah dan demam tinggi.
Biasanya dia jarang mengeluh. Tampaknya dia kesakitan.
Hae Sol. Kamu baik-baik saja?
- Ibu. /- Ya, ini ibu.
Ibu ada di sini.
Dia sudah stabil, jangan cemas.
Terima kasih banyak.
Kamu pasti sangat kerepotan.
Tidak sama sekali. Begitulah anak-anak.
Hae Sol, ibumu sudah ada di sini, kamu harus cepat sembuh.
Baik, Bu.
Aku permisi dahulu.
Terima kasih banyak.
- Hati-hati di perjalanan. /- Terima kasih.
- Maaf. /- Apa?
Maaf karena aku meninggalkan TK lebih awal.
Maaf karena aku merengek tadi pagi.
Maaf karena membuat Ibu cemas seperti ini.
Tidak, Hae Sol.
Ini karena kamu sedang sakit.
Maaf ibu membentakmu tanpa memahami keadaanmu.
Tidak.
Aku tidak membantu Ibu ketika keadaan sedang sulit.
Tapi Bu,
Ayah sudah pulang?
Belum.
Ayah akan segera pulang.
Kamu harus sembuh
sebelum Ayah pulang dan menunggu Ayah.
Baik, Ibu.
Ji Sup.
Kamu kenapa?
Hae Sol sakit.
Kenapa kamu mempersulit aku?
Saat kamu menerima pesan ini, tolonglah...
Tolong hubungi aku.
Aku sangat marah dan kelelahan.
Kamu di mana?
Kamu sudah memastikan tidak seorang pun bisa masuk, bukan?
Ya. Hanya Anda yang diizinkan masuk ke ruangan ini.
Yang terpenting, pastikan Yang Mi Ryung tidak datang.
Dia tidak pernah berpikir sebelum bertindak.
Kamu tidak boleh membiarkannya mendekat.
Aku sudah mengutus seseorang untuk menangani dia.
Siapa kamu?
Yang Mi Ryung?
Siapa kamu?
Kamu sangat sulit dihubungi.
Aku tidak mengangkat nomor asing, kenapa harus menjawab teleponmu?
Benarkah? Kalau begitu, aku akan bertanya.
Kamu bahkan belum memperkenalkan diri.
Aku tidak punya alasan untuk terus bicara denganmu.
- Sudah, ya. /- Sewaktu kecil,
kamu hilang dan diadopsi, bukan?
Kamu punya bekas luka bakar di paha kanan, benar?
Kenapa aku harus menjawab itu?
Apa? Kamu menemukan seseorang yang mungkin adalah dia?
Aku belum yakin,
tapi dia punya banyak kesamaan dengan kriteria itu.
Biarkan aku menemuinya.
Aku bisa mengenalinya jika melihatnya.
Aku bisa mengenali putriku.
"Hasil Tes"
"Park Ji Sook dan Yang Mi Ryung adalah ayah dan anak biologis"
Di mana dia sekarang? Aku ingin menemuinya langsung.
- Apa? /- Aku datang.
Aku akan ke sana sekarang.
Kamu baru saja pulang?
Ya.
Ibu hendak pergi?
Kamu terlihat sakit. Kamu harus beristirahat.
Ibu ingin kuantar? Karena Ra hee sedang keluar.
Ada banyak orang yang bisa membantu ibu.
Jangan cemas dan beristirahatlah.
Tunggu sebentar.
Aku ingin ke kamar mandi.
Kamu sangat menyebalkan.
Nyonya sudah datang.
Tunggulah di dalam.
Ada apa? Kenapa kamu ada di sini lagi?
- Kita harus bicara. /- Apa-apaan kamu?
Ada apa denganmu?
Kamu menculikku?
Aku akan memberitahumu setelah kita pergi ke tempat sepi.
Ini adalah kabar baik untukmu.
Kabar baik?
Sepertinya dia mengenaliku dan kabur.
Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah, aku juga bingung.
Anda bisa menghubunginya?
Tidak. Kurasa ini harus ditunda.
Begitu aku bisa menghubunginya lagi,
kupastikan kamu bisa menemuinya.
Anda harus membuatku bertemu dengannya.
Aku harus menemuinya apa pun yang terjadi.
Baiklah, akan kupastikan.
Tapi
kenapa kamu berbicara sangat formal kepadaku,
Kak?
Aku ingin selalu berhati-hati.
Aku harus selalu waspada.
Aku mengerti.
Aku hanya sekali melakukan kesalahan dan dikeluarkan dari kepolisian.
Lalu hidupku membosankan.
Bagaimana dengan hal yang kuminta kamu siapkan?
Aku mendapatkan sertifikat perawat yang Kakak minta.
Aku akan segera menyusup.
Bagus. Kita tidak punya waktu.
Pemandangan yang indah. Pasti kamu punya kabar yang sangat bagus.
Bukalah dan lihat sendiri.
Apa maksudmu?
Seperti yang kamu lihat.
Tinggalkan negara ini sekarang juga.
Belajarlah jika kamu mau.
Jika ingin membuka bisnis, aku akan membantumu.
Tapi tinggalkanlah negara ini.
Kalian sangat lucu.
Ibu Jae Wook juga berkata akan melakukan apa pun untukku
jika aku pergi dari sini.
Haruskah aku mengadu kalian
untuk melihat siapa yang memiliki penawaran lebih?
Entah apa yang bisa kulakukan
jika kamu tetap di sini.
Apa? Sekarang kamu mengancamku?
Dengarkan selagi aku masih baik.
Aku akan membiayaimu,
jadi, pergilah.
Kamu sudah gila?
Kamu ingin aku pergi dengan Jae Wook begitu saja?
Kamu saja yang pergi. Berhenti memanfaatkan Jae Wook!
Mi Ryung!
Lepaskan! Aku tidak punya alasan untuk mendengarkanmu lagi.
Ambil ini. Tolonglah.
Kamu harus mengambil ini.
Kamu harus mengambilnya dan meninggalkan negara ini!
Hentikan omong kosongmu dan lepaskan aku.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku akan memberikan apa pun keinginanmu.
Aku hanya ingin satu hal.
Pergi dari hadapanku sekarang. Enyahlah.
Aku akan memberimu lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
Pergilah!
Kamu gila? Lepaskan!
Hei, tolong aku!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Suh Ra, jaga Hae Sol baik-baik.
Jangan sakit, tetaplah sehat.
Tidak! Mustahil!
Kamu tidak seperti ini!
Ji Sup tidak akan melakukan itu.
Aku harus menemukannya. Aku harus mencari Ji Sup.
Buka matamu jika kamu mendengarku.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Kalau begitu tinggalkan semuanya dan datanglah kepadaku.
- Hidupkan kembali putraku! /- Kamu punya bukti?
Kamu punya bukti Ji Sup sudah mati?
Aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik.
Benar, Jae Wook?
Hae Sol.